Dorama Lovers: Dicionário Kpop & Dorama

Hey Dorameiros, como estão? Então hoje eu trago um post sobre palavras que vemos no mundo Kpop e mundo dos doramas. Vem comigo aprender ou se já sabe vamos recordar!
Algumas palavras são usadas nas duas categorias - kpop e kdrama- porém está em uma delas pois foi lá que eu - em particular - aprendi a palavra. Então vamos!

Kpop

Aegyo - Uma forma fofa de tirar fotos. Simplificando, Aegyo é o ato de ser extremamente fofo.

Big three - São SM Entertainment, YG Entertainment e JYP Entertainment. As 3 companhias que sempre dominaram a industria musical por anos.

Bias - É o seu integrante preferido de um grupo. Ter um Bias é como uma "regra" do kpop. - Digamos assim -

Comeback - A volta de um artista (solo ou grupo) com um novo projeto, podendo ser um novo single, álbum, etc.

CF - Sigla de "commercial film" que por sua vez é um anúncio televisivo.

Chu - Uma forma fofa de dizer Beijo.

Couple - São um casal, par ou dupla.

Daebak - 'Grande sucesso'. Usa-se para desejar sucesso a um artista.

Debut - Quando um grupo é lançado na industria musical, ou seja é sua estreia.

Fancam - Videos gravados por fãs em shows eventos e etc... que aparecem os Idols.

Fandom - São os clubes de fã. Ex: Boice - Fãs do CNBlue.

Fanlights - São luzes em bastão, pingentes de colar, com formas diferentes, tem para cada K-idol.

Fanmeeting - São evento em que os idols falam com as fãs, assinam autógrafos, recebem presente e etc.

Fansigning/fansig - Eventos que os idols só dão autógrafos.

Gayo - É o Pop coreano.

Hallyu - 'Onda coreana' é o nome dado à popularização da cultura popular sul-coreana a partir dos anos 1990, em especial na Ásia. A onda coreana ganhou força com a exportação de novelas coreanas. Além das novelas, também tiveram sucesso filmes e música popular produzidos na Coréia do Sul.

Jjang - Significa 'O melhor'.

Jib - 'Álbum' em termos de colocação. Ex:1.º álbum (1jib), 2.º álbum (2jib)

Netizen - Junção de “internet” com “citizen”. São a pessoas que fazem atividades online.

NG - Sigla de “no good”, outtake, blooper. Usa-se nas filmagens, quando um take não corre bem e portanto não pode ser aproveitado no trabalho final.

Maknae/Magnae - É o integrante mais novo do grupo.

MV - Significa 'Music Video', são os videoclipes.

Performace - Uma atuação ou apresentação ao vivo.

Pre-Debut - Antes da estréia.

Sasaeng - São fãs que investigam detalhes pessoas de seus idols.

Sataek - São táxis que fãs alugam (sasaeng) para ajudar a perseguir os idols e acompanhar em suas investigações diárias.

Selca - São fotos que uma pessoa tira dela mesma. É uma especie de Selfie.

Stalkear - Vem do termo inglês ,Stalking ( perseguição persistente ) que para nos significa : dar uma de tarada, louca e viciada.

Seonsaeng - Professor

Trainee - É um termo usado para se dirigir a pessoas em treinamento que ainda não tiveram seu debut.

Trot version - Quando um grupo faz uma versão cômica de seu próprio hit.

Ulzzang - Pessoas que ficam famosas pela internet por serem muito bonitas e publicarem fotos suas.

KDrama

Abeoji (formal) - Pai.

Agassi/Agasshi - moça, senhorita

Aigoo - Quer dizer "Oh meu Deus" "Putz" ...

Ajumma - Uma mulher velha, pode ser formalmente dito como “ajumoni.”

Ajusshi - Um homem velho.

Andue - Negar um pedido uma ação, "de maneira nenhuma", "não pode", "não quero fazer isso".

Anyeo - Negação, não.

Annyonghaseyo - Cumprimento, saudação, olá.

Appa - Pai

Arasseo (informal) - Compreendido, entendi.

Arubite - trabalho temporário.

Babo - Idiota, tolo.

Banjun Drama - Um drama que no meio do enredo tem uma reviravolta.

Banmal - Maneira informal de se falar.

Chaebol - Fundador de uma empresa familiar ou filho de um.

Chincha - Usado como dúvida, para expressar o que não é falso.

Chingu - Amigo

Cheongmal - Realmente, sério, pode ser utilizado como concordância ou dúvida numa resposta.

Chukayo - Felicitações.

Chugule - Raiva, repreensão, "quer morrer?".

Chuaheyo - "Eu gosto"

Di-ka - Câmera digital.

Dongsaeng - “Irmão mais novo”, pode ser usado com familiares e também com amigos próximos.

Eomeoni (formal) - Mãe.

Fusion drama - Um drama que mistura dois gêneros (exemplo Faith mistura drama histórico com comédia romântica).

Hajima - negar alguma ação, como "não faça isso!", "não o faça!", "não vou fazer isso!".

Halmoni - Avó.

Haraboji - Avô.

Hwaiting (Fighting) - força, sorte. Por questões de pronúncia os coreanos utilizam o 'hwai' no lugar do 'fi'.

Hoobae - É um colega mais novo, é utilizado só em terceira pessoa.

Hyung - Irmão mais velho (utilizado somente entre homens), pode ser usado entre amigos próximos também.

Hyungnim - Essa é a versão formal de hyung.

Imja - Literalmente seria "propriedade", controle sobre objeto ou pessoa, no sentido de possuir.

I-sekiya - Bastardo

Jebal - Por favor.

Jeka (formal) - Eu.

Jeungmal (formal) - Usado quando tem dúvida sobre algo, mas de forma mais pessoal. "É sério?", "Verdade?".

Jinjja - Dúvida, "sério?", "verdade?".

Juseyo - Por favor. Utilizado como pedido, como "me dê, por favor!".

Kajima - "Não vá", "Eu não vou".

Kalkke - Despedida informal, "se vemos!", "até mais!".

Kamsahamnida (informal) - Agradecimento, obrigado. Muito comum.

Keuraeyo - "é isso?".

Komapsumnida (formal) - agradecimento, obrigado.

Komawo (informal) - Agradecimento, obrigado. Para amigos próximos.

Komawoyo - Agradecimento, obrigado. Informal, mas um pouco mais formal que Komawo.

Kwenchanayo - Sem problemas, tudo bem.

Makjang - É usado quando um drama coloca um elemento “polemico” (adultério, incesto, abuso, doença fatal) em seu enrendo, apenas para prender a audiência não se importando com a qualidade da história.

Na (informal) - Eu.

Naege - "Vir em minha direção", "Vir para minha direção".

Naeka - Eu vou, irei.

Ne - Concordar, sim.

Noona - Irmã mais velha, ou amiga próxima mais velha, forma como os homens se referem.

Noonim - Uma forma respeitosa de Noona.

Noraebang - Karaokê.

Mashitta - Satisfação ao comer, delicioso, gostoso.

Micheo - Enlouquecendo.

Miane (Informal) - É um pedido de desculpa.

Muwh - Expressa dúvida, como "o quê?", "o que você disse?".

Omma (informal) - Mãe.

Omo - Expressa surpresa, "Ó meu Deus!".

Oppa - É como uma mulher chama seu irmão mais velho ou homem mais velho, amigo, mais próximo.

Ottoke - Aflição, "o que fazer?", "e agora?".

Pojangmacha - São as barraquinhas de comida encontradas na rua.

Sageuk drama - São dramas históricos

Sarangeul - Amor.

Saranghabnida (formal) - Eu te amo.

Saranghae (informal) - Eu te amo.

Saranghaeyo (semi-formal - Eu te amo.

Shiro - "Não quero!", "Não vou!".

Ssant - jargão utilizado na Coreia para algo barato, ou comédia barata. Algo tosco que acaba sendo hilário.

Soju - Licor coreano, normalmente tem 20% de álcool e é barato.

Sunbae - Uma pessoa de “categoria superior” a você, em seu trabalho, escola e etc.

Trot - Estilo nativo tradicional musical pop coreano.

Ulgo - Chorar.

Unni -“Irmã mais velha”, normalmente só utilizado entre mulheres, mas recentemente homens também vem usando esse termo.

Utgo - Riso, sorriso.

Wae - "Por quê?", soa como dúvida.

Yappuda - Belo, bonito.

Yobo ou Yeobo - "Querido"Usado entre marido e esposa.

Yeppo - Muito.